Sure, sure, Fish, translation. Translation requires interpretation and as you say the names were changed to appeal to the target demographics. That’s some infallible word of god alright. No better than King James’s further alterations of your favorite fairytale.