A mistranslation isn’t an intervention from God, they exist because humans (and the Bible) aren’t infallible. The Bible is a document made by hundreds of authors over hundreds of years leading to countless interpretations- this is why theologians exist, this is why there are different sects of Jews and Christians, etc.
The story of Adam and Eve is another example of the patriarchy as represented in the Bible. But the two of them are also described as being of “one body”- one cannot exist without the other- which implies some equality. It’s a contradictory statement and the Bible is full of them.
Many theologians would also argue that contradictions like this aren’t a mistake. God is a being beyond human comprehension, and his message can’t be written down one to one. An overarching theme of the Bible is that the only way to come close to God and find his message is through other people. You have to go out there and love your neighbor.
Yeah I really want to see like a queer theologians perspective on this idea though. The Bible talks a lot about man and woman and how they have to be together, but I wonder how you apply this to modern day. My gut response is that when the Bible was being written, the idea of gender and long-term non hetero relationships weren’t a thing. But I know there had to have been some people nonconforming to gender even if they weren’t explicitly thinking along those lines and some sort of non-hetero relationships that went beyond married men having boy lovers.