For nearly a decade Elon Musk has claimed Teslas can truly drive themselves. They can’t. Now California regulators, a Miami jury and a new class action suit are calling him on it.